「EU ETS」規制への対応において、既存の定期傭船契約、及び、船舶管理契約（SHIPMAN）に付加するべき条項のモデル条項をBIMCOが公開いたしましたので、それらを和訳いたしました。 なお、上記条項の英文原文は、次のBIMCOのホームページでご確認できます。

「EU ETS」規制について‐BIMCOモデル条項

各位

「EU ETS」規制への対応において、既存の定期傭船契約、及び、船舶管理契約（SHIPMAN）に付加するべき条項のモデル条項をBIMCOが公開いたしましたので、それらを和訳いたしました。
なお、上記条項の英文原文は、次のBIMCOのホームページでご確認できます。

① 2022年定期用船契約に関する排出量取引制度(ETS)条項について
（ETS – Emission Trading Scheme Allowances Clause for Time Charter Parties 2022 (bimco.org)）

② 2023年SHIPMAN排出量取引制度(ETS)排出許容量条項について
（ETS – SHIPMAN Emission Trading Scheme Allowances Clause 2023 (bimco.org)）

上記の和訳は弊所私訳であり、BIMCOの正式な和訳ではないこと、ご留意ください。
また、上記のリンクの掲載については、BIMCOの了解を得ております。

また、弊所では、申請に必要な書面（会社登記簿謄本等）の英訳、公証認証、Apostilleの取得等の業務も行っておりますので、お気軽に、ご相談下さい（office@tylpc.jp）。